1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Pozdrav tebi.
- Pozdrav tebi.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
nadam se da si dobro

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Tko zna
valne funkcije elektrona</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
za kriptonsku kovalentnu vezu?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Oprostite.
- Leah.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>Kubni korijen
valne duljine...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Zdravo, Kara.
- Pozdrav tebi.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'Oh, prekrasno je!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Što će to biti, Zaltar?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Mislim, drvo.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Drvo. Što je drvo?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Lijepa stvar
koja raste na Zemlji.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Zemlja?
Misliš, gdje je otišao moj bratić?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, a kuda
možda jednog dana uskoro

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Mogla bih se i ja odvažiti.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
ne vjerujem ti. Kako?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- U tome. Ovamo.
- Binarni žlijeb?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Ali nikada ne biste mogli preživjeti
pritisak. Uništilo bi...

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
U tome mogu.
Zip-zap i nema me.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Ali nikad nas ne bi napustio, Zaltare.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Nikad ne bi napustio Argo City.</i>
- Zaista, mogao bih, Kara.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Ovdje ima previše dobrih stvari.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Možda ću umjesto toga pokušati sa Saturnom.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Da, mislim da bih mogao.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturn je...
Je li to dalje od Zemlje?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Glupo pitanje.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Zar nisi učio

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
šestodimenzionalna geometrija
u školi?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Zar te ne uče
još nešto?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Pa, naravno da žele, ja...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Znam jednadžbe. pa...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Samo ih ne mogu vidjeti
u mojoj glavi.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
Većina velikih umjetnika nalazi
problematična matematika, Kara.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Koristite samo svoju maštu.
- Mm-hmm.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturn i Zemlja
su u svemiru

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
ali mi, mi smo u unutarnjem prostoru.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Naš grad
ima dva velika izvora energije.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Ovo je jedan od njih. Izgled.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Omegaedar.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Čuvari su vam to dopustili?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Ne baš.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Posudio sam ga.
- Ukrao si ga.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Oh, Zaltar, oni će...
- Ne.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Posudio sam ga za poslijepodne.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Za inspiraciju.
- Inspiracija.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Ali mislim da hoću
nikad ne vidi grane

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
živog drveta.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Zašto? Omegaedar
može stvoriti život, zar ne?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Ne može dijete, ne može.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Samo iluzija života.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
To je zgodna sjena
od prave stvari

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
što je najviše čemu se možemo nadati
jer na ovoj samotnoj staroj stijeni.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Kara?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, tražio sam te
za vjekove.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Pa, žao mi je, majko.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Zaltar.
- Alura, pridruži nam se.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Samo izmišljamo čuda.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Stavi prste ovdje, Kara,
i snažno pritisnite.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Dobro. Sada pokušajte.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Neka vaša mašta eksplodira

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
i pokušajte. Nastavi.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, m-muž mi kaže

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
govorite o napuštanju Argo Cityja.
Za gdje?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Nepoznati dijelovi.
To je, nažalost, činjenica.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
»Ti i Zor-El
imati život ovdje.'

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Imate jedno drugo
a ti imaš Karu.'

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
'Ali, Zaltar, ti si osnovao'

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'ovaj grad. Tvoj je.'

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Dokle pogled seže,
desno do vela, cmok.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
I što onda? Što je onkraj?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, ne mogu se suzdržati
samo u Argo City.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'Glava mi vrvi od ideja.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'Moja mašta je prevelika,
to je nekontrolirano.'

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Ako želiš moje mišljenje, Zaltar

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
ti počinješ
da se ovdje ponoviš

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
uz sve ovo prozračno,
svjetlucave stvari.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Točno.
Zato idem na Veneru.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Venera? Kada?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Sutra ili prekosutra,
najkasnije.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
jesi li razmišljao o ovome?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'Meni to nema smisla.'

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
'Intenzivno sam razmišljao.
Odlučila sam.'

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, izvor energije!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Oh, Zaltar!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
spasi me! Molim! Pomoć!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Ne!
- Kara!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar! Pomoć!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
Ne!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Jesi li dobro, Kara?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Uzeo si Omegahedron.
- To nije točno.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Izgubio sam Omegahedron.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Oh, ne, oče, jesam. bio sam...
- Ššš, Kara.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Bez obzira tko.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
bez toga,
ovaj grad ne može preživjeti

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
više od nekoliko dana.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Naša svjetla će se ugasiti

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
i sam zrak koji udišemo
tako tanka.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
ja znam Pa ću ga pronaći.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
Ja ću ići
točno do kraja unutarnjeg prostora

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
i ja ću ga vratiti.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Nemoguće. Kako?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Nitko ne može napustiti Argo City
i ti to znaš.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Ovo je naš svemir i
uništio si ga igrom.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Djetinjasta igra.
- Mislim da se može.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Kroz tu, binarni žlijeb,
u putniku...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Kara!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, ne!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Luđače!
- Bit će ubijena.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Oh, ne, neće.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Bit će sigurna,
kroz binarni

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
kroz warp,
u drugi registar.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Još jedno što?
- Gravitacijsko zračenje.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Put
iz unutarnjeg svemira u vanjski svemir.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Onda neće nikad
biti isti, zauvijek.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Barem će biti živa.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
I moja je sudbina zapečaćena.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Izgubio sam Omegahedron.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Moraju me poslati
u Fantomsku zonu.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Tvoja će patnja biti kratka.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Moja...zauvijek.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Još malo šampanjca,
draga moja Selena?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
o cemu razmisljas

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
To je tako lijep svijet.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
jedva cekam
dok ne bude sve moje.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
Jedini način
možete vladati svijetom

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
je postati nevidljiv,
moja bundeva.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Nevidljivi?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Skoro biste znali
kako me učiniti nevidljivim.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Oh, znam.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
'Uzmi pet zrna crnog graha'

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
i glavu mrtvaca.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Stavite mu jedno zrno graha u usta,
dva graha u oči, pa--

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Nigel, dosta.
- Ali radi.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Tada možeš stići bilo gdje,
učiniti bilo što.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
koliko dugo smo zajedno?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
ooh Mjeseci, draga.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Zašto se onda čini
kao <i> godine?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Jer si tako nestrpljiv.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Želiš sve jučer.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Potreban je cijeli život da se otkrije
tajne crne magije

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
iz drevnih grimoara.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Sveta kravo!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
pitam se...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
Neka je besmrtnost nad ovim.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Ona je dionica

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
vječnog života sunca.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Sada će biti
bez opasnosti od smrti.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Ovaj svijet
zauvijek će je zadržati.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
Što je to?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
Što se događa?
Hej, što se događa?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Upravo sam te prerastao, Nigel.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Takve se stvari događaju.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Ne možeš me tako tretirati,
Selena.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Bez mene, ti bi i dalje
čitati listiće čaja

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
na jezeru Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'Amsterdam i više.
To je TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
'Letenje nikad nije bilo lakše.'

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Ne možeš mi pobjeći, Selena.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Imam ključeve, dušo.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...taj Superman
doista se ukrcao</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>o posebnom traženju mira
misija u galaksiju</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>znanstvenici procjenjuju da bi moglo biti</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>nekoliko stotina bilijuna
svjetlosnih godina od našeg...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Oh.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Vau-hu!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ah...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>Evo kakvo je vrijeme
iz općeg područja Chicaga.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Sve veća naoblaka
s mogućnošću tuširanja.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>Prozračno, ali toplo
s visokim 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Bianca!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
doma sam.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Bianca!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>Što?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Pokaži svoje lice.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Imam iznenađenje za tebe.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Isključili su se
ponovno toplu vodu.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Stvarno ću morati ubiti
netko dolje u DWP-u.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Mislim da je to jedini način na koji smo
platit ćemo naše račune sljedeći mjesec

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
u ovom smetlištu je samo naprijed
i učini što sam rekao

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
što je osnovati naš vlastiti koven.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Više nije potrebno.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Čitao sam u ovoj knjizi,
znate

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
„Vještičji vodič
U raj i pakao"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
i ako pokrenete vlastiti koven,
sve što morate učiniti

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
naplaćuje pet dolara po glavi
minimalni prijem. To je sjajno.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Hrana za piliće.
- Ah!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
To je bolje od guščjeg jajeta.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Što je
u kovčegu sjene tamo?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Gdje je mali Nigel?
- Nigele, draga moja Bianca...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- To je povijest.
- O, da? kako to

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
Odjel za vodu je povijest,
plaćanje automobila je prošlost.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Isplate hipoteke
su povijest.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Kakvi su porezi na nekretnine?
- Povijest.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
Svijet je napokon moja kamenica.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Ovo mi se sviđa.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Bok.
- "Zdravo", kaže ona.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Pa, zdravo i tebi, slatkice.
- Bok.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
Pitao sam se
ako bi mi mogao reći gdje sam.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Kako zovu ovo mjesto,
Eddie? Lovers' Lane, zar ne?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Dobio si ga u jednom, Billy dečko.
Ulica ljubavnika.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Oh, ne, vidiš,
ono što sam mislio je, je...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Pa ona svjetla tamo,
kako se zovu?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Provjerite pogled
odavde, Eduardo.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ah...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Prestani!
- Hej.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
ti si, uh,
Supermanov najbolji prijatelj, ha?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Ne. Njegov rođak.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
Došao sam ovdje
tražiti Omegahedron.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
To je izvor energije
od vitalnog značaja za Argo City.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'Vidiš, tamo živim.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Bez šale.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie i ja ovdje

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
mi smo također na tajnom zadatku.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Ispali smo
tražeći dobar provod.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
I upravo ste pobijedili
mjedeni prsten, dušo.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ooh, ona vježba, ha?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
zašto to radiš

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
Jednostavno smo takvi.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Oh, ne. Billy...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Nisi trebao
učinio to, dušo.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
hajde

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Oh, vidim.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Stvarno želiš igrati igrice,
a, dušo?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
hajde dođi...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
ha?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Eddie...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Mislim da bismo možda trebali

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
neka ovo zadržimo za sebe.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'Što ti misliš?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, ti mali vraže,
kako si

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Svježe streljivo, svi.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Pokušajte reći svojoj ženi.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Treba mi još jedan. hajde...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
gdje je
Gdje je mala tajanstvena lopta?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Samo me pusti da provirim.
Možda mogu baciti malo svjetla.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Mrzim svjetlo.
- Mislim, je li električna?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Je li vruće na dodir?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Gdje je?
- Sigurno i zdravo.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Idi miksaj. Ostavite me mojim mislima.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Ići miješati?" S ovim ljudima?
Mora da si ljuta.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
tko su oni
Naborani mali jadnici.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Ovo su moji pješaci,
Nigel.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Moja vojska noći.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Ne razmatram ništa manje

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
nego svjetskom dominacijom.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Nakon što si me ostavio na cjedilu,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
vidio sam nešto
to bi vas trebalo jako zabrinuti

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
ako si ozbiljan
o preuzimanju ove planete.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Moja tajna je bila plava i crvena

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
i znalo je letjeti.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
I ja imam tajnu, Nigel.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Ja imam moć.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Sad si to utuvi u glavu.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Oh, kladim se
sada su za to, ha?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Računajte na to.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
Imam u svoje vrijeme
vidio veliki broj stvari

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
još dojmljivije

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
nego ljudski upaljač za cigarete,
draga gospođo.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
Do pameti.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Što je to?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Pretjerana ambicija.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Pripazite.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Dirnuo malo u živac,
zar nisam?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Bok.
- Bok.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
Crvena krastača koja vreba
u šikari i drači

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
puna je čarobnjaštva.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Postoji mala kost
na lijevoj strani.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Mala kost?
- Mala kost.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'Koja ako je vezana za muškarca'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
raspiruje najveću požudu.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Želim biti bogat i slavan.
- Onda se drži mene.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Stavljen sam na ovu Zemlju
oduševiti milijune.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, ovo je sjajno.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
»Zašto ne odemo negdje drugdje
i plesati obraz uz obraz?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Prestani, Selena!
To nije pošteno!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'Drži se na mene.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Hvala.
- Hej, nema problema.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- Što se dogodilo?
- Oh, ništa posebno.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Izlazi iz moje kuće, Nigel

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
i ne vraćaj se klizeći natrag.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Upozoravam te, Selena

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
ne budi tako kratkovidan.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Dobro jutro.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Imaš li ga, Lucy?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Mora biti blizu tog hrasta.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Požuri!</i>
- Našao sam, dečki.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>Što radiš tamo?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Ti bi trebao pronaći loptu.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Hajde, nemoj uzeti cijeli dan.
Zadržavaš igru.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Hej, tvoj je red za palicu.
- Idemo! Idemo!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- Dobro, dobro. Igrajmo se loptom.
- Dobro, tijesto!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Nisam mogao stići.
Moram završiti engleski...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Hej, baci loptu natrag, može?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Pogledaj to. Vau-vau!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Hajde, neka bude dva zaredom!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Igraj se loptom.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Gdje si bio?</i>
- S ravnateljem.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers izvodi svoju uobičajenu pjesmu.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Bože, još jedan novi student.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Oni stvarno stružu
dno bure ovih dana.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Drži se, Danvers.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Ne dopustite im da dođu do vas.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Trideset dana.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Semestar je upravo počeo.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- I bit ćeš...
- Bok. ja--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Nisam pokucao.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Nemojmo te mi učiti lijepom ponašanju
ovdje negdje?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
»Nemojmo pokušavati impresionirati
na sve naše mlade dame

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
da životinje u džungli
nikad ne kucaj

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
ali djevojke iz Midvalea uvijek rade?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
kamo ideš
Vrati se ovamo!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
uđi.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
zaboravio sam
Samo nisam navikao na...

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
čekaj malo

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Pričekajte samo jednu sekundu.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Nisam nikad prije u životu
bacio oko na tebe.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Jesam li, mlada damo?
- Ne, gospodine. Nova sam ovdje.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Novo ovdje, pa,
očito si nova ovdje

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
ako te nikad nisam vidio
prije.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
Ostaje pitanje,
tko si ti, zaboga?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Hm...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Na Zemlji, ja sam Lee. Linda Lee.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Gdje je tvoje pismo
od preporuke?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Pismo?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Moram razgovarati s vama, ravnatelje.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Sad sam zauzet.
- I oni su.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Njih, sva mala čudovišta
priznaješ na mjesto.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Pogodili su
ladice mog stola zatvorene.'

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Nikad u svim mojim godinama
kao profesor u školi...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Dođi, Danvers.
- Neću se dati isprovocirati.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Neću mu dopustiti da dođe do mene
ovog semestra.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Bit ću jaka. Budite jaki.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Budi poput stijene.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Sad, što si rekao
tvoje ime je bilo?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
O-oh, da, da, da.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, ha?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Da, moj rođak
vjerojatno ti je napisao.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Hm, možda ste dobili njegovo pismo
pod K za Kent

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
u vašim datotekama.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent? Kent?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Ne zvoni nikome.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Čak ni ne zvoni...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Pa, evo ga, velik kao život.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Dragi moj gospodine Danvers,
Pišem u ime'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
vrlo posebne mlade dame..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Siroče?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Pa, ne očekujte
biti drugačije tretiran

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
na taj račun, gđice Lee.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Oh, ne, gospodine, neću.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
Na ovaj ili onaj način,
potpuno smo sami

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
na ovom jadnom malom planetu.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Da, gospodine, znam.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Od tvojih školskih zapisa

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
očito su izgubljeni u pošti

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
morat ćeš početi
na dnu.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
To je jedino pošteno
ostalim djevojkama.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Imat ćete engleski, latinski, matematiku

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologija, računarstvo...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Sve odjednom?
- I kemija.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Prazne ruke
su đavolje igralište.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
ovuda.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Čovjek na pod!
- Čovjek na pod!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Otvori, Lane.
Hm, znam da si unutra.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
nisam pristojan,
G. Danvers, gospodine.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
A ni ti nikad nećeš biti,
ti mala lažljivice.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Pa, uđi. Uđi.
Nemam cijelu godinu.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Uh, ne. Trebao bih imati
samo jedan u ovom terminu.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Ne dobivamo uvijek
ono što želimo, gospođo Lane.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Razočarenja
podebljati naše kože.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Tko želi debelu kožu?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Ja sam Linda Lee.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Bok.
- Oh. Bok.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Ja sam Lucy Lane.
- Lucy Lee, ovo je Linda Lane.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Ne, nije.
- 'Što?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Ona je Linda Lee, a ja sam...
- Lucy Lane.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Vas dvoje se znate?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Oh, ne. Upravo smo se upoznali.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Kada?
- Upravo sada.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Ali mi smo se poznavali
godinama. Zar ne, Linda?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, pa, Bože, ne mislim...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Oh, naravno.
"The Daily Planet."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
naravno,
Lindina sestrična radi tamo.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
A-i tvoja sestra,
kako se ona zove

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
ona koja me uvijek zove
i smeta mi?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Lois.
- Ah, da. To je taj.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
U svakom slučaju, uh, pokaži našu novu gospođicu Lee
okolo, gospođo Lane.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Oh, usput,
ona je siroče.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Ali ne daj joj da se igra
na tvojim simpatijama, hm?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Dakle, tko je tvoj rođak?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Zezaš me.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Clark Kent ti je rođak?
Zajebavaš me.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Poznaješ li ga?
- Poznajem li ga?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Poznaje li ga moja sestra?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- E sad, to je veliko pitanje.
- Oh, vidim.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Valjda ako rade
u istim novinama

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
moraju se poznavati.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Pa...
- Ovdje ću spavati?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Pa, ovo je tvoj krevet,
ali mi ne spavamo ovdje.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Uzbuđenje bez prestanka
u ovom domu.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Sve pravi dementalni
šalju se ovdje.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Pa kad su ti ostale stvari
stiže?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Nemam drugih stvari.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
što,
sve je u toj maloj torbici?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Oh, pa, vidiš,
Imam sredstava da kupim više.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
Samo... Pa, samo sam
nisam imao priliku od...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
poznajete li ga

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Nadčovjek? Naravno.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
»Mojoj sestri nešto ide
s velikim tipom.'

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Hej, slušaj,
možete posuditi bilo koju moju odjeću

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
kad god poželite.
Samo se udubite i pomozite si.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
On je pravi lik.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Prava krmana.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
»Upoznat ću te s njim
jednog dana'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'ako se složimo.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Sada, dakle, usredotočite svoje male umove

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
na vrstu problema koji
koristio za w-tjedana razmišljanja

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
prije računala.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Čak i sada može potrajati dugo

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
bez određenih algoritama

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
koji,
ako se ponašaš dvije sekunde

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Možda vam otkrijem.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Ljubav. Mrziti. Ljubav. Mrziti.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Ljubav. Karte su odlučile.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Ljudi će učiniti sve
za ljubav.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Skakat će s litica
za ljubav.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Sami će se utopiti
poput leminga.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
dakle...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...učinit ću da me svi vole.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Oh, nema šanse.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Ti si užasna osoba, dušo,
sjećaš se? Zaboravi.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Upotrijebi svoju maštu, igla.
Eto što je magija.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Zašto se ne krećemo?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Jer sam zaljubljena.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Dođi ovamo, ljepotice.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
sladak je.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Hej, što se događa?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Ovo je velika vježba
brojevi Želim da probaš...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Pokušava
da mi nešto kažeš.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Pa što?
Da smo blizu opasnosti?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
ne znam kako ja znam

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- znam
- Pa, reci mi.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Moj princ je došao.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
"Oh, ne."

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Prvi sam ga vidio, Selena.
To nije pošteno.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Prvo sam prepisao njegov broj.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
bravo
Sada, idemo odavde.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'Dobit ćete prosjek
veličine kineske obitelji.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'Prosječna dob smrti,
prosječna dob stupanja u brak'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'prosječna dob trudnoće.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Upotrijebi ovu jednadžbu za izračun
stanovništvo Kine'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
godine 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, jesi li s nama?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Hm...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Da, gospodine, jesam.
- Oh, jesi li?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Gdje, smijem li pitati?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
Pa, evo, gospodine.
Na Zemlji, gospodine.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Kakva sreća
za nas ostale.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Mogu li pretpostaviti da dok
buljio si u zid

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
a ne na vašem terminalu, kao
tvoji drugi mali prijatelji ovdje

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
zapravo si bio naporan na poslu

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
rješavanje ove male jednadžbe?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
O, da, gospodine, jesam.
Mislim, bio sam...

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Izvrsno. Odgovor, molim.
Obratite pozornost, razrede.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
gospođo Lee
će nas prosvijetliti.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Pet milijardi dvjesto-
i-sedamdeset i jedan milijun

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
devet tisuća i deset.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
hajde Idemo odavde
prije nego te natjera da ostaneš.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Hajde. Požuri.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'Gđa. Lee?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Oh, sranje.
- Da, gospodine?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Jeste li prolazili
moji papiri?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Naravno da ne, gospodine.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Kako onda znaš
točan odgovor?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Kako?'
- Pretpostavljam da sam samo...

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
Sve je to ludo vrijeme
imali smo, gospodine.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
'Sve oluje, udarni valovi,
elektromagnetizam.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
To ljude čini pametnijima
nego su za sekundu.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Moramo ići, gospodine.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Oh, čovječe. Hvala.
Znaš, moram naučiti...

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Kako si znao odgovor?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
ne znam
Šestodimenzionalna geometrija.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Nikad prije to nisam mogao.
- Da.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Pa,
želiš prijateljski savjet?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Nemoj to pokazivati,
jer nikome se nećeš svidjeti.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Vidimo se kasnije.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Ah.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Bravo.
- <i>Pa, ona može...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
znate li
namjerno te saplela?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Apsolutno.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Ona je retardirana.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Hajde,
nemamo još puno vremena«.

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Hajde, idemo'.

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Ti ga uzmi, My.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Hej, Myra, vidi možeš li
izbaciti Lanea zauvijek.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'Ajmo, ekipa!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'Jeste li vi dobro?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- O moj Bože. Što se dogodilo?
- Jesi li dobro?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Hej, Myra, kako je to učinila?
Samo joj je udarilo u rame.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Hej, ljudi,
jesi li vidio onog slatkog tipa

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
u igralištu za softball?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
"Oh, da."

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
S crnom kosom
i velike mišiće.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Bio je nešto drugo.
- 'Jesi li razgovarao s njim?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
"Ne, ali ću."

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
»Radi na drveću.
Mogao bi biti tu neko vrijeme.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Jesu li unutra?
- da

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, jesi li sigurna da želiš ići
završiti s ovim?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'Oh, čovječe,
Stvarno ću uživati u ovome.'

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
»Jedva čekam
čuti ih kako vrište.'

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Ali, Myra,
zašto ne ugasiš vruće

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
i dati im ledenu kupku?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Šališ se?
To je nigdjegdje.'

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Ako isključite hladnoću,
mogli biste ih opeći.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Tako izgube malo kože.
Kako treba.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'Želim ih vidjeti kako pate.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Mokra sam!
- Oh!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, ne ostavljaj me.
ne ostavljaj me

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Mrzim te!
- Nikada nisi izgledala bolje!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Sve ćemo vas srediti!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
što ti misliš

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Meni izgleda isto.
Nekako je dosadno.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Sve što trebate je par
pruge i tvoje uši probušene.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Mogu to učiniti za tebe
besplatno.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Moje uši, što?
- Probušena.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Kao, znaš, uzmem iglu,
a onda ga zagrijem

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
i onda ga utapkam
s nešto alkohola i zap

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
svi dečki polude.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Jer imam rupe
u mojim ušima?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Što, stavljaš me?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Ponekad ne mogu
shvatiti, Linda.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Pa kamo ćeš
ovaj vikend?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Nigdje.'
- Nigdje?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Pa,
ne možeš ostati ovdje.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Ovo mjesto je depresivno.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
"Mislim, poput grobnica."

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Zašto?
- 'Zašto?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Što, jesi li rođen jučer?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
Ovo je trodnevni vikend.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Trodnevni vikend.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Pa, slušaj,
zašto ne pođeš kući sa mnom?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
»Ja samo živim
oko pet milja odavde'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
i dobio sam ovog tipa
dolazi iz Metropolisa.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Mislim da zna
tvoj rođak Clark.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
'Zove se Jimmy Olsen.'

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'Mislim da je stvarno zapeo za mnom.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
U svakom slučaju, mogao bih ga pitati
povesti prijatelja.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Što radiš?'
- Oh, ništa. heh

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Ništa.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Ne, mislim da hoću
ostani ovdje i uči.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Organizirajte stvari.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Ne zaboravi
da me nazoveš u subotu.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Samo trenutak.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Hej, Linda, vidimo se kasnije
onda kod Popaja, u redu?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Dobro, pokušat ću. obećajem.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Bolje ti je.
Bit će zabavno.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Zbogom.
- Bok.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
lijepo se provedite.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
'Dođi sada, Lucy.'

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'Stavi psa u auto.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Skini pauka s njegove mreže...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...i zatvori ga unutra

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"dvije ljuske oraha.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
„Sada skuhajte orah u ulju

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"u koji je dodan,
nešto s weba.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
„Srebrnom žlicom

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"stavite dvije kapi ulja

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
u malo vode."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
točno.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
„Tko vodu pije

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"bit će zaljubljen
s prvom osobom koju vidi.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
„Sve dok pauk
je zatvoreno ukratko

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"ili prođe jedan dan

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
što god prvo dođe."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Velika stvar. Jednog dana.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Zašto jednostavno ne iskoristiš,
znaš...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Čuvam ga za veće stvari.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Bok, ljudi.
Slušaš velikog Sama</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>glas country-and-westerna
područja Chicaga.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Sada da započnemo sat,
nešto meko i slatko...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, otvori vrata!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Bianca!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Jesi li zvonio? Hej ti!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Rekao sam, zvonio si?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Oh, da. Kako si?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Uh... tražim neku osobu
zvala gospođa Selena.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i>Madame</i> Selena.
- Ah.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
I našao si je, srećono.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Ulaznik.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Mora da ste jako popularni
u susjedstvu.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Uvijek vidim tvoj kamion
parkiran okolo.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Oh, oh, da. Da, shvaćam
puno ponovljenih poslova.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Uh, ljudima se sviđa moj rad.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Da, sigurna sam da jesu.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Pokvasiti zviždaljku?
- Ha?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Oh, da, da. Kao stvar
zapravo, uh, ne smeta mi ako to učinim.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Dakle, uh,
gdje je travnjak...?

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Pao je mrtav.
- Gdje točno? Straga?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Znaš, mislio sam
možda se upoznamo

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
još malo prije nego što, uh,
ukopati se

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
i pričaj pravu tursku.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Pa, vidiš, ljubazan sam
privatne osobe, znaš?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
mislim,
Obavim svoj posao, idem kući.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Svojoj ženi?
- Ne.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
U sadašnjem trenutku vremena

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Trenutno uživam
jedan status

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
u mom osobnom životu.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Živjeli.
- Do dna gore, ha?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
Do dna gore.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Ja, uh, primijetio sam da imaš

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
prilično alkalno izgleda
tlo vani.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Ono što želim su neke

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
kućne biljke ovdje.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Nešto što ide dobro
s kućom.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Ovo je kuća?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Naravno da je kuća.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Tamo je spavaća soba
tamo preko.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Mislim da je
pada mrak ovdje.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
znaš,
kakve biljke

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
htjet će
rasti na ovom smetlištu?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
ne znam

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Biljke u sjeni?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Nama.
- Hm?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
I do sjemenki
sadit ćemo zajedno.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Da, ja ću, uh,
P-pit ću za to.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Mm. Vjerojatno si ga ubio,
znaš?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Lijepo spavaj.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
A kada se probudiš,
utopiti se u mojim očima

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
i budi sav moj.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Ako je to prokletstvo
Opet Jehovini svjedoci...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
Ja ću ga nabaviti.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Oh, zdravo, Nigel. to si ti

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Lijepo odijelo.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Suptilno.
- Želim vidjeti Selenu.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Trenutno je indisponirana.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Tko god to bio,
ne želimo ništa.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
Nigel je,
i ne odlazi

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
dok ne progovori s tobom.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Što dovraga želiš?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
Želim napraviti
vrlo ozbiljan prijedlog.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
U toj odjeći?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
Ovo je odijelo za slobodno vrijeme.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Imam tri slobodna dana

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
od tih malih zvijeri
u Midvaleu

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
i namjeravam
da pustim kosu.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Ta lopta neće raditi
u svojoj punoći

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
dok ne internalizirate
tvoje moći, Selena.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Neki mozaički zazivi.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Nešto što?
- Doći opet?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Točno. To je moja poanta.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Vi ste cure velike amaterke
igranje vatrom.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Jer mi posjedujemo šibice.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Ja, od svih ljudi,
prepoznati gužvu kad je čujem.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Zbogom, Nigel.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Bilo je lijepo razgovarati
tebi, Nigel.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Ne, nije.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Mrzim izgledati napadno

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'moja najljepša na sajmu,
ali--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Savjet, Nigel.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Kad bih imao tvojih problema s kožom,
Prestao bih gnjaviti ljude

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
stavi mi torbu na glavu,
i otići živjeti ispod mosta.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Jao!'
- Ha-ha-ha.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Sve je u redu
s mojom kožom.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Ta kučka.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Znate, neki ljudi.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
gdje je on

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
gdje je on

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
gdje je on

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Koga god prvog ugleda,
voljet će svim srcem.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Što, za jedan dan, najviše, zar ne?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Bio je premlad
za tebe svejedno, znaš?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Ne, ne znam.
gdje je on

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'Hej, znam tog tipa.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Oh, kabel je vani.
- Kakav kabel?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
Ovo je ogledalo.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Pa kako bismo mogli
jesi li ga ikada vidio u njemu?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
To je bila magija, dovraga.
Moć.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Pa učini da se to ponovi,
znaš?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Ne mogu to ponoviti.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Ne znam kako sam to uspio
prvi put.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Možda bi to trebao dopustiti
stvar iz kutije, znaš?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Možda je moćniji
ako ga pustite iz kutije.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- Kutija.
- Kutija.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Gdje je?
- Kutija?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
To je ispod tepiha
gdje si ga ostavio.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Samo naprijed.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Zapelo je.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Ovo nije moj dan.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Zapelo je?
Kako se moglo zaglaviti?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Raste.
- 'Kako bi mogao rasti?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
"Napravljen je od olova."

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, šteta što nema zvuka.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Kako to da nema zvuka?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Makni se s ceste, purice!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Hej, glupane, želiš li umrijeti?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'Što pušiš, glupane?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'Želiš se ubiti?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
'U svakom slučaju, vidjela je odvjetnika,
a sada će podnijeti dokumentaciju.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Rekao sam joj da ga uzme
za svaki cent, očisti ga.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Puno vam hvala.
- 'Nema na čemu.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, drži majonezu.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Izvolite, svi.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Tko želi kolutove luka?'
- 'Da, ovdje.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Hvala.
- 'Malo pomfrita.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'Pomfrit je moj.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Piletina za sebe.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Hvala.
- Hvala.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Naručite rajčice sa strane.'
- Hvala što si me pozvala, Lucy.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Drago mi je što si mogao doći, Jimmy.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Hoćeš root pivo?'
- 'Da, hvala.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Oh, eno Linde.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Hej, Linda!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Bok!'
- Pa, zdravo.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
To je rođak Clarka Kenta?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Tko je Clark Kent?'
- 'Je li to Linda?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Pogodi što.
- Što?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Postoji tulum koji traje cijelu noć

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
večeras kod Eddieja.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
On je tip s tetovažom.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Njegovi su izvan grada.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
A tip s leptir mašnom?
To je Jimmy.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Dakle, želiš li doći?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Oh, ne znam. ja nisam
odjavljen na noćenje.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Pa što onda? Vrati se, prijavi se
i popeti se kroz prozor.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Gospođa Murphy je pijana
kao tvor do sada.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Potpuno na drugom planetu.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Oh, ne znam.
Jednostavno se ne čini u redu.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Ali zato će biti zabavno.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- OK?
- U redu.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Makni se s ceste, druže!
- Hej, glupane!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Pogledaj taj dingleberry.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Što je bobica?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Hej, ti, svemirski kadete!
Makni se s ulice!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Što nije u redu s njim?
- Ne znam.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Vjerojatno se drogira.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
I dobit će kremu
ako nije previše oprezan.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Bok. Jimmy Olsen, fotograf.
- Oh, ja-ja sam Kara.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Tko?</i>
- Tko?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, ja sam...zabrinut.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Pa,
da ako nešto ne učinimo.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Oh, da, izađi tamo,
i pokušajte pomoći takvom tipu

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>i vjerojatno ima
pištolj ili nož.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Znaš, nije previše sigurno.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Hej, umirem od gladi. idemo jesti.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Hajde, Linda.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Moć sjene...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Dovedite ga...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...za mene.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
opa

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Vau, vau!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Pogledaj to.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Hej, purice, izlazi van.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Paziti. Pazi.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'Moj auto!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Nikada nisi vidio
prije tetovaža, Linda?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Gle!'
- 'Što je to?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'Ne znam, ima
netko visi iz toga.'

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
O moj Bože. To je bijeg!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Netko mora nešto učiniti!
- Hej, što ona radi?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lucy, budi oprezna. Lucy!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lucy!'
- 'Čekaj!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'Maknite djecu s ulice!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'Makni se s ulice!
Makni se s ulice!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
"Još uvijek je unutra."

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Oh, oprostite. u gužvi sam.
- Znam taj osjećaj.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
jesi dobro

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'To je benzin!
To je benzin!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
hej Pogledaj to.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Olujni zmaj?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Super djevojka.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
O moj Bože.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
nemoj Ne gledaj je.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Bit ćeš dobro.
Nema slomljenih kostiju.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
volim te

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Što je rekao?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Što je rekao?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Izgledalo je kao
Volim te za sebe.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Ne! Ne!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
volis me

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
Svim srcem, zauvijek.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
„Ptica slobodne
i nemarno krilo

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"prošao sam kroz mnoge
nasmijano proljeće.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"Odbijanje hladnoće,
pogled iskosa

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"munja ljubavi
ljutiti pogled, ostani.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Pusti me da te gledam."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Ja-moram ići.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Oh, moram ići.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Imamo sve
pod kontrolom.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lucy!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
"Samo se vratite svojim kućama."

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lucy.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Oh.
- Hvala Bogu.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Udario sam se glavom.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel je mora poznavati.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Ona mora biti jedna od njegovih učenica.
Mora da ju je nagovorio na to.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Ne, uopće ne mislim tako.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Oh, jednostavno se dogodila
biti na pogrešnom mjestu

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
u krivo vrijeme, zar ne?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Materijaliziranje
u buldožeru, ha?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Ona je slabašna mala stvar.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Ne znam zašto te briga
ono što ona radi, u svakom slučaju.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Jer <i> nitko</i>
stane mi na put.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Zašto jednostavno ne odeš
ovo jadno dijete samo

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
i brinuti o
onaj drugi koji leti?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Brinem se za sve.
To je moj posao. Odmakni se.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Oh, hajde sad.
Ona je samo tinejdžerica.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Čemu služi mač

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
ako nije odriješeno?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Ali ona je totalna nula.
Ne znaš joj ni ime.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
Imenovanje imena
nije potrebno.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Koncentrirajmo se
na njenom licu.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
I moja sjena
učinit će ostalo.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Tvoje što?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Moć sjene...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...poprimiti oblik.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Izgledaj kao opaka tamna zvijezda.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Potražite tog jadnika
mlado stvorenje.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
I uništiti je
gdje god ona...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...su.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Oh, Bože. To je grozno.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
To nikad neće uspjeti.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Tiho, slušaj.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
O moj Bože! Oh!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Oh, bojim se.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
sljedeći put...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
...podsjeti me
učini ovo vani.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Apsolutno ne.
- Zašto? Sjajno je.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Napusti ovo mjesto
i ne naškoditi.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Evo je opet.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Što je rekla?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Ne, to nije moguće.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Ovo nije u redu.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Gdje je slabić?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Aah!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Mislim da može
pobrini se za nju.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Vidjeti? Hej!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Što sam ti rekao?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Dala je otkaz, zar ne?
- Pogrešno.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Svaki put!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Svaki put!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Pošalji muškarca da obavi ženski posao,
i to je ono što dobiješ.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Proklete joj oči.
tko je ona

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
mene pitas

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
ja ti kažem.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Saznaj!
- Pa, naravno, ali...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Znaš, mislim
Prepoznajem nošnju.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Nije njegova krivnja.
Nije on kriv!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>Pa, tko je onda kriv?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Ostavi ga na miru.
Neka igra.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
gdje si bio

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Vani...
- Pogledaj se.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Pogledaj tu odjeću.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Oh, idem se presvući.
Ja-Žao mi je--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
I obući ćeš se
svoju odgovarajuću školsku uniformu.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
I izaći iz toga
smiješan kostim.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Da, gospođo.
- I pokrij noge.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Da, gospođo.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
nemoj ti
"Da, gospođo" ja.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Ne, gospođo.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Prestani s tim!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Mislim da pušeš
ova stvar izvan razmjera

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
ako želiš moje mišljenje.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Ne, ova kutija definitivno jest
sve veći...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...i ružniji.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Sve što govorim je
ne možeš poludjeti

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
nad pejzažnim tipom
i tinejdžer u plavom odijelu.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Ona leti.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Možete li dobiti to
kroz tvoju debelu lubanju

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
i u tvoju
mali mozak, Bianca?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
Djevojka može letjeti.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
U redu.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Ajmo sad ozbiljno.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Dođi mami.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'Oh.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'Oh.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Vau!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, prestani!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Neću to učiniti!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Mislim da idemo kamo...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
...znaš, budale navale
a anđeli se boje gaziti.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
nisam anđeo.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
Opet je slabić.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
I ona je neovlaštena.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Zdravo.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Oh, ne. Ne sad.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
To sam samo ja, ljubavi moja.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Molim te, dopustit ćeš
svi znaju.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Što? Da te volim?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
Ja bih to vikao
s najvišeg brda.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
Molim te, nemoj.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Znam da me smatraš budalom,
ali mi barem reci svoje ime.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Lijepa Linda Lee.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Ove ruže blijede pored tebe.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Pa, hvala, ali ja sam...

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
I slatke čokolade
za moju slatku Lindu.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hm.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
sta to radis

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Molim?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Oh, ne, ja...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Molim te?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Pa dobro.
Ali samo na minutu.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Mrziš me, zar ne?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
mrzim te?
Ja te čak ni ne poznajem.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Ne znam ti ni ime.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ethan.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Reci moje ime naglas samo jednom,
i umrijet ću sretna budala.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Gledaj, Ethan...
- Huh!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ethan.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ethan.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Njezino nježno milovanje
je odmah obnovio

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
batina
njegovog slomljenog srca.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Jesi li lud?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
udaj se za mene?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Udati se za tebe, ali...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- Ja ne--
- Nemoj to govoriti. Nemoj, molim te.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
ja znam

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Što?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Mi smo iz različitih svjetova.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Misliš, znaš gdje sam...
- Samo mi daj priliku, Linda.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
Ljubav čini sve mogućim.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Siromašan, neobrazovan vrtlar

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
doista može klanjati
bogata debitantica

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
i usrećiti je,
kad bi samo...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Oh, Ethan.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
ja nisam bogat. Ja sam samo...

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Pa onda
Podržavat ću nas oboje.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Ti si lud, znaš li to?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
tako si sladak,
ali nisi pri sebi.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Preko tebe.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Kakav dirljiv prizor.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Idu u krug...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...gdje staju...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Čovječe, stvarno dobivaš
objesiti ovo.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
gdje je ona

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Isus.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
tko si ti

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Ja sam Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Dijadan iz Katanije,
svećenica Sekhneta.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Ja sam najveća Sirena od Endora

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
i ti, mala damo

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
su neovlašteni posjed
na privatnom posjedu.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Misli na njega.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Ja sam Kara iz grada Argo.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Kći Alure i Zor-Ela.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
I ne plašim se lako.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Ne?
- <i>Ne.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
pokušaj...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...ovo.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Ova dama poboljšava moje skokove
i granice, moram ti reći.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Vau!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
jesi dobro

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
br.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Želite pilu za metal
ili nešto?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Sada sam stvarno uzrujan.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
Što se događa?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Vau!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Spusti me dolje.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Gdje sam?
- Na sigurnom si.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Sef? Gdje je Linda?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Spusti me dolje.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Gdje je moja Linda?
- Polako.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ethan!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Vrlo pametno.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
To bi je trebalo držati vani
vaše kose nekoliko sati.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Pametan?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Jeftin trik.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Snaga sjene

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
dovedi ga k meni.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Dovedi mi ga.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Uf!
- Nije upalilo, ha?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Možda su predaleko.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Mogu učiniti da nebo kiši kokosove orahe
s vrhunskom točnošću

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
ali još uvijek ne mogu kontrolirati
muški umovi.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Ne s njom u blizini.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Pa možda...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Sada, nemoj ići kroz krov.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Ali možda bismo se trebali povući

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
i dati
stari znate već tko poziv.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
znaš tko

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Ispljuni to.
- Nigel.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
Ja ću se pretvarati
nisi to rekao.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Ali jesam.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Sve što mislim,
i oprosti mi

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
za razmišljanje izvan reda ovdje

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
je da je bio u blizini.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
On zna stvari, mi ne.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
»Osim toga, način na koji ga umataš
oko malog prsta'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'Uvijek sam zadivljen'.

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Što ja imam od toga?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Ja.
- Ah-ha!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Dragi moj, Nigele,
put do ženskog srca

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
je kroz eliminaciju
njenih suparnica.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Ubojstvo. Predlažeš li...
- Oh.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
sigurno ne.
Prepusti to meni.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Vi isporučujete robu. njoj.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
njoj? Kako?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Dobivši mi njega.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Ona će slijediti.
- Pa, ne znam.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Prati bilo što od ovoga, mislim...
- Spusti to.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, želim jednu stvar.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Vrijeme je da ovladam svojom novom igračkom.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Da bismo mogli vladati svijetom?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
I želiš ga ovdje?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Appleseed
u tvojoj dnevnoj sobi?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Da. U tijelu.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Znači, slijedit će je?
Nema drugog razloga?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Nijedan.
- Jesi li siguran u to?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'Ups, žao mi je.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'Mali pauk je izašao.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Što?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
gdje sam

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- tko si ti
- Kara.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Što se dogodilo?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Dobio si udarac po glavi
po kokosu.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Ha?
- Hm.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Što je sa
kostim za Noć vještica?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Ovo nije kostim.
Ovo je moja odjeća.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- Kako to misliš?
- Gledaj, ja, moram ići sada.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
vratit ću se
za tebe kasnije, obećavam.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Samo se moram vratiti
u lunapark.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Zabavni park? Linda!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Moram pronaći Lindu,
bila je u nevolji.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Oh, Linda je dobro.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Može se sama brinuti za sebe.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Ne, ne, ne. Ona ne može.
Nešto nije u redu.'

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Ona je u velikoj nevolji,
i volim je.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
ja je volim

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Da, volim je.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Moram ići, Ethane. Zbogom.
- Da, i ja.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
hej

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
rekao sam ti,
Linda se može brinuti za sebe.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Samo si mi preletio iznad glave,
zar ne? vidio sam te...

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Vratit ću se tamo i hoću
pobrini se za sve, pa...

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Rekao sam, upravo si preletio
moja glava. Istina ili laž?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
Pravi.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Kao Superman.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
On je moj rođak.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
On ti je bratić?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Da. Ne bih trebao biti
govoreći ti ipak ovo.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Ovdje sam...
- Čekaj malo.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Pričekajte jednu minutu. mislim,
možete napraviti cijeli broj

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
preskočiti visoke zgrade
s jednim vezanjem?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- I gledati kroz stvari?
- da

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Savijati čelične šipke?
- da

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Vau!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Oh, Selena.
moram ići Selena ima...

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
čekaj malo
Molim te, povedi me sa sobom.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Moram pronaći Lindu.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
Što je to?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
Burundijski štapić.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Čisto, nepatvoreno zlo.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Spreman?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Ali kako je možeš voljeti?
Čak je i ne poznaješ.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Oh, da, želim.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Ako je u nevolji,
onda nemam posla

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
stojim ovdje i razgovaram s tobom.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Čak i ako jesi
ono što kažeš da jesi.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda nije u nevolji.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Gledaj, uh, ne tjeraj me
budi grub, u redu?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Ne bi imao šanse.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Molim te vjeruj mi.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Linda je dobro.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
kako znas

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
ja samo...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...znati.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
O moj Bože!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Kako si to uspio?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ethan?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ethan!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigele, divan si.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Čisti genije.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Zaslužuješ...mene.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
I još nešto.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Sada, idemo van
ovog smetlišta.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, jesi li vidio ovo?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Pogledaj ovo...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Hej, što je bilo?
Loviš muhe?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lucy, pogledaj.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
Što je to?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
To je planina, Lucy,
zar ne?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Reci mi da ne vidim stvari.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Kako je dospio tamo, Jimmy?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Ne znam. Upravo se pojavilo.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Kako se planina može samo pojaviti?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Hej, ima nešto na vrhu.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Izgleda kao dvorac.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Više sliči tvrđavi.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ethan?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ethan.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ethan!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Uživaj u zatvoru, Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Zauvijek i zauvijek.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Ne, Ethane!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Ne radi to!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
"Ethane!"

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
gdje sam

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Hej, ne možete me uhititi
bez naloga.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
'Zovem svog odvjetnika.'

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Uspori.
- Želimo da Selena izađe!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Nasmiješi se, glupane.
Nisi više vrtlar.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Ti si sada princ Ethan.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Hoćemo li joj se suprotstaviti
ili ne?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Da. Da.'
- Selena mora otići!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Tko je ova mala cvrkuta?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Ona je netko
koji vjeruje u slobodu.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Uh, Lucy, nije dobro vrijeme
izraziti se.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Ne znam tko si ti
mislim da jesi'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
ili kakvu zlu silu predstavljaš

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
ali ako misliš da možeš samo
riješiti se bilo koga

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
tko ti stoji nasuprot,
samo neka nestanu

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
kao moja prijateljica, Linda...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Tko?
- Linda, moja cimerica.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Nestala je tog dana
pokazala se ta planina.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- Slabić.
- Slabić.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Uhvatite ih!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
"Odvezite se."

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Pusti me sad!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Nitko se ne petlja
s Jimmyjem Olsenom!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Sada, pusti me.
Ja sam s novinarima!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Zaltar!
- Špricaj.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Zaltar?
- Špricaj.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, ja sam.
To je Kara.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
ja znam

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Špricati.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Što je to?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Gdje smo?
- Nigdje.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
Zona fantoma?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
Ovdje je usamljeno, moja Kara.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Tako tužno.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Ovdje sam oduvijek,
i ostat ću ovdje zauvijek.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Ethan?
- Da, draga moja.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Ne zovi me svojom dragom.
Prezireš me.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Donesi mi Kovčeg sjene.
- Da, draga moja.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
sad...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Mislim da trebamo nešto...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...tamo.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Oh, Jimmy.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Oh, sjajno.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
Stari
dangling-in-a-cage rutina.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Jadno, Selena.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Tko je taj tip?
- On je moj profesor matematike, mislim.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'Za što služe?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Osiguranje.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Ali ne možete tek tako odustati.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Osnovali ste cijeli grad.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Jesam, a onda
Osudio sam ga na uništenje.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
To je bila greška. Tragična.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Kad budeš mojih godina i napraviš
isto toliko tragičnih pogrešaka koliko i ja

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
to je drugačija melodija
da ćeš pjevati.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
neću.
nikad neću odustati.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Nikad neću potrošiti cijeli
život na ovakvom mjestu.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Ja bih prvi umro!
- Jake riječi.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Postoje najgore stvari od
umrijeti, a ja zaslužujem svaku.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- Što je ovo?
- Konj.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
ja mislim.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Na Zemlji, mislim
zove se konj.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- I ovo si napravio ovdje?
- Mm.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Onda nisi odustao.
- Ne budi smiješan.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Zemlja, Zaltar.
Zemlja, drvo, konj.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Nastavljaš stvarati stvari
sa Zemlje.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- Mjesto me zaintrigira.
- Pa, onda, idemo tamo.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Sigurno.
Kada je sljedeći vlak?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Što je vlak?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Što je tako smiješno?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Nemoj mi se smijati, Zaltare.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Ja, ja se samo sebi smijem.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
za tebe...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...plačem.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Je li ovo vlak
izlaz odavde?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Odavde nema izlaza.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
To je bit
Fantomske zone.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Moji susjedi znaju,
kriminalci

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
pokvareni,
zlo, oni su ovdje.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Tamo preko brda.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Bez izlaza.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Ali uvijek postoji izlaz.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'Ako postoji ulaz,
postoji izlaz.'

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Postoji način.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Ali to je nemoguće.
- Zašto?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'Ne, ne bi išlo.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
»Bit ćeš odveden u a
singularnost ako nije djelovalo.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
br.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Zaboravi da sam to spomenuo.
Umjesto toga poprskajte.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Ja bih to mogao.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Onda, molim te.
Nauči me barem kako.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Nema se čemu poučavati.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Ne možete, kako kažu,
vježbati na rascjepu.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Imaš samo jednu priliku.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- Rascjep?
- Naravno, nećeš na špricanje?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'Jednom kad se navikneš,
Mislim da je ukusno.'

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
u pravu si

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Vi ste potpuno u pravu.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Dosta je propasti i tuge
već u zraku.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
I bolje je
prihvatiti poraz

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
nego riskirati i pokušati
kao budale da se iskupimo

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
i spasiti naš grad
i svi oni koje tamo volimo.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Plus, svi ljudi na Zemlji
da ova opaka čarobnica

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
će natjerati da pati
samo zbog nas.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
živjeli!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Mogli bismo umrijeti pokušavajući.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Ali nećemo.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
nećemo. hajde

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Sutra.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Četvrtak. Petak.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Baš kao i ovdje,
prvo idemo po policiju, zar ne?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, i vojska.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Do subote, imamo
kontinentalne Sjedinjene Države

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Meksiko, Kanada.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'O, moj Bože, Selena.
To je kutija.'

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Začepi to!
- Ne.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Što kutija želi...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...kutija dobiva.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- Što je?
- Fascinantno.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
ne znam

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Je li to to?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Je li ovo izlaz?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Ne još!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
Ovo je kvantni vrtlog!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Moramo riskirati naše uništenje
u njoj.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Pomicati planine...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...moraš se žrtvovati.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, bojim se!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Prihvatite svoje strahove.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Suočite se sa svojim demonima.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Pronađite svoju sudbinu
u vrtlogu!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, ne mogu. ne mogu

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Vi... možete!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Dvije mrlje. Izgled!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
Što da radim?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Kako ubiti nekoga
u zoni fantoma?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Ona je sa nekim starcem,
izgleda kao.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Pomakni se, ha? hajde

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Smiri se, u redu?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Ah.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
Ovo je ono što želim.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
Salijske vatrene kugle.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Stranica 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"poglavlje 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Vau!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- Što je to bilo?
- Ja ne...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Aah!
- Ne!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
Ne!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Ne!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Moć stvaranja kiše." Ne!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"Kako se razdvojiti
Muž i žena."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Ne, ne sada. Ne sada!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Pa, bolje da nađeš
nešto brzo

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
kao atomska bomba.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
Našao sam ga.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Prizivanje...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...oluja demona."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
mi idemo

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Više, djevojko! Više!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Dođi sa mnom!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
Ja sam s tobom!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Naprijed, djevojko.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
Ja sam s tobom.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Oh, hvala Bogu!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Zabavila si se, Selena.
Igra je gotova.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Jedva.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Jedan pogrešan korak, plava ptico

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
a čak i ako nemaš,
vaši prijatelji će shvatiti poantu.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Hej, ne!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Ne sviđa mi se ovo.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Ne brini, Lucy.
Ne brini.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Ne bih da sam na tvom mjestu.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Pa, ti <i> nisi</i> ja.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Brzo, makni se s puta.
U nišu tamo.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Hajdemo.
- Požuri, Jimmy.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Van!
- Požuri!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
Omegahedron, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Ja to želim.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Pa, onda, Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
imat ćeš ga.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, iznad tebe. Paziti!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Aah!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Mislim da ću ići.
Ispričajte me.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
To sam rekao.
Ja ostajem, ja ostajem.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Ti nemaš prijatelja, Selena.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Prema svima se ponašaš kao da
stavljeni su na ovu Zemlju

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
da vam služim.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Više manje,
Mislim da jesu.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Ti si uključen.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Moć sjene...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...pojaviti se!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Moć sjene...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...uništi je!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Ah, ne mogu.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
ne mogu...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Možete!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Naprijed, curo!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Suoči je s tim!
To je jedini način!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Ne, ne, ne, ne, ne!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! moram ići

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
Moram ovo vratiti
tamo gdje pripada.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>Moram vas sve nešto pitati.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
U redu je, Supergirl.
Nikad te nismo vidjeli.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Nikada nismo ni čuli za tebe.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Hvala.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Ethan, Linda, ona...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Pa, morala je otići
u žurbi, ali ona...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Ne moraš reći ni riječ.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
ja znam

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Objasnit ću ti o Lindi.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Hvala ti, Ethane.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Čuvaj se, mali.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Fuj! Wow!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
Bio je to neki poljubac.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Wow!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Zbogom, Linda.